Etude de l'oeuvre situant son intrigue dans son contexte historique et culturel et fournissant au grand public et aux étudiants en chinois un support ludique. Les tensions de l'époque et l'engagement d'Hergé pour la cause chinoise sont mis en lumière. Les inscriptions contenues dans les cases sont reproduites en caractères traditionnels et en pinyin, traduites et commentées.