Depuis la perte de son statut d'agent et la mort d'Anna, Tarvis s'est mis à boire. Un transport urgent d'eau lui est pourtant confié car un poison mortel a été répandu dans les centres de traitement des eaux lunaires. Vlad profite de ce voyage pour exfiltrer miss Thundercart (l'ex-tueuse en chef des cyberneurs), détenue dans une prison orbitale. Elle seule peut retrouver son amie Pacman.